Hi Pascal,
Maybe, your SAP GUI for Java preferences point to an old installation of SAP GUI for the embedding scenario. Could you check your setting in "SAP GUI for Java preferences > Others > Embedding"? There, your setting should also point to your newest installed version (in your case "SAP GUI 7.30 Revision 9.1").
Michael